1 00:00:03,441 --> 00:00:13,341 02 Transporter 2 Uncut – Action 2005 Englisch 2 00:01:55,465 --> 00:01:59,302 Es tut mir so leid. Können Sie mir helfen? Mein Reifen... 3 00:01:59,469 --> 00:02:02,806 Entschuldigung. Ich habe einen Termin. Ich komme nicht gern zu spät. 4 00:02:03,099 --> 00:02:05,769 Na, wärst du lieber zu spät oder tot? 5 00:02:07,604 --> 00:02:11,483 - Du willst das nicht tun. - Steigen Sie aus dem Auto. 6 00:02:18,408 --> 00:02:20,576 Whoo! Auf geht's, Jungs! 7 00:02:20,785 --> 00:02:23,789 Komm schon, Baby! Ja! 8 00:02:23,997 --> 00:02:26,292 Nehmen Sie es einfach. Das Auto ist brandneu. 9 00:02:26,500 --> 00:02:31,589 - Kein Problem, Kumpel. Ich habe das bekommen. - Baby, lass uns fahren. Zeit zu gehen. 10 00:02:31,881 --> 00:02:33,587 Deine Eltern kennen das Welche Gesellschaft leistest du? 11 00:02:33,611 --> 00:02:34,611 Den Mund halten. 12 00:02:36,469 --> 00:02:38,471 - Dieser Scheiß funktioniert nicht. - Es ist codiert. 13 00:02:38,681 --> 00:02:40,683 - Wie lautet der Code? - Das kann ich dir nicht geben. 14 00:02:40,891 --> 00:02:44,103 Wir müssen es aus dir herausprügeln. Steig aus dem Auto. 15 00:02:44,395 --> 00:02:47,398 Komm schon, Mann. Was hast du für mich? 16 00:02:47,607 --> 00:02:50,402 Tritt dir in den Arsch! 17 00:02:50,902 --> 00:02:52,988 Festhalten. 18 00:02:53,197 --> 00:02:56,492 Es kam gerade aus der Reinigung. 19 00:03:16,598 --> 00:03:20,393 Hände hoch. Hör auf, dich zu bewegen, sonst erschieße ich dich. 20 00:03:20,603 --> 00:03:23,189 Hast du keine Hausaufgaben zu machen? 21 00:03:25,191 --> 00:03:28,695 - Warum gehst du nicht und machst es? - OK. Es tut mir Leid. 22 00:03:32,782 --> 00:03:34,994 Spät. 23 00:04:43,821 --> 00:04:46,199 Hey! Hey! 24 00:04:47,200 --> 00:04:51,705 - Das Spiel, das Spiel, das Spiel! - Was ist die erste Regel beim Einsteigen in das Auto eines Mannes? 25 00:04:51,996 --> 00:04:55,793 - Respektiere das Auto eines Mannes, ein Mann respektiert dich. - Regel Nummer zwei. 26 00:04:56,001 --> 00:05:00,089 - Begrüßen Sie den Mann. Guten Tag, Frank. - Guten Tag, Jack. 27 00:05:00,423 --> 00:05:04,094 - Können wir das Spiel spielen? - Ich glaube, du wärst nach der Schule müde. 28 00:05:04,427 --> 00:05:08,098 - Du hast Angst, dass ich gewinne. - Du wirst zu erschöpft sein, um deine Hausaufgaben zu machen. 29 00:05:08,307 --> 00:05:12,228 - Es ist Freitag. Ich habe keine Hausaufgaben. - In diesem Fall das Spiel. 30 00:05:12,519 --> 00:05:17,024 - Ja! - Aber zuerst: Was ist die dritte Regel des Autos? 31 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Gut. 32 00:05:35,004 --> 00:05:39,717 Fünf Punkte. Ich bin weiß, Ich bin rund, aber ich bin nicht immer da. 33 00:05:40,009 --> 00:05:42,928 - Ein Tennisball? - Tennisbälle sind gelb. 34 00:05:56,319 --> 00:05:58,029 Vier Punkte. 35 00:05:58,196 --> 00:06:02,034 Manchmal bin ich halb, manchmal bin ich ganz. Manchmal ist ein Stück von mir alles, was du weißt. 36 00:06:02,200 --> 00:06:04,412 - Ein Laib Brot? - Nein. 37 00:06:09,834 --> 00:06:13,797 Drei Punkte. Manchmal bin ich leicht, Manchmal bin ich dunkel. Manchmal bin ich beides. 38 00:06:14,005 --> 00:06:15,925 - Ich weiß. Eine Glühbirne. - Nein. 39 00:06:16,133 --> 00:06:18,427 - Eine Pizza! - Nein. 40 00:07:20,122 --> 00:07:22,916 Audrey. Audrey! Hör auf, von mir wegzugehen. 41 00:07:23,208 --> 00:07:26,337 Hören Sie, wir müssen Beenden Sie dieses Gespräch. 42 00:07:28,923 --> 00:07:30,842 Wohin geht er? 43 00:07:34,346 --> 00:07:36,723 Okay, sieh mich an. Zuletzt Hinweis für alle Punkte. 44 00:07:36,932 --> 00:07:41,311 Jeder will auf mir laufen, aber nur wenige Glückliche haben es jemals getan. 45 00:07:41,646 --> 00:07:43,731 Nehmen Sie sich Zeit. 46 00:07:52,116 --> 00:07:55,036 - Hey, Kumpel. - Pssst! Mama, es ist das Spiel. Ich versuche zu denken. 47 00:07:55,327 --> 00:07:58,915 - Entschuldigung. Hallo, Frank. Wie geht es dir heute? - Nun, Frau Billings. 48 00:07:59,123 --> 00:08:02,627 - Kann ich mich mit Mama zusammenschließen? - Ich weiß nicht. Es steht nicht in den Regeln. 49 00:08:02,920 --> 00:08:06,424 Aufleuchten. Was bringt es, Regeln zu haben? Wenn du sie nicht biegen kannst? 50 00:08:06,632 --> 00:08:09,552 - OK. Nur dieses eine Mal. - Ja! 51 00:08:09,844 --> 00:08:12,514 In Ordnung. Geben Sie mir ein paar Hinweise. 52 00:08:12,722 --> 00:08:18,020 Es ist rund, aber nicht immer rund. Es ist Manchmal hell, manchmal dunkel oder beides. 53 00:08:18,312 --> 00:08:22,817 Jeder möchte darauf laufen, aber nur wenige Glückliche haben es jemals getan. 54 00:08:23,150 --> 00:08:26,612 - Das ist eine schwierige Frage. - Erzähl mir davon. 55 00:08:29,950 --> 00:08:32,536 - Der Mond! - Richtig. 56 00:08:32,744 --> 00:08:34,914 Gute Arbeit. In Ordnung. Aufleuchten. 57 00:08:35,122 --> 00:08:37,542 - Bis Montag. - Tschüss, Frank. Danke. 58 00:08:37,750 --> 00:08:40,128 - Bewahren Sie Ihre Snacks in der Küche auf. - Tschüss, Mama. 59 00:08:40,337 --> 00:08:43,340 Er ist wirklich von dir angetan in dem Monat, in dem du bei uns warst. 60 00:08:43,548 --> 00:08:47,428 - Ebenfalls. - Schade, dass du nicht bleiben kannst, wenn Tony zurück ist. 61 00:08:47,720 --> 00:08:50,932 Es war nur ein Gefallen. Normalerweise mache ich so einen Job nicht. 62 00:08:51,224 --> 00:08:54,353 Ich dachte, du wärst ein Berufskraftfahrer. 63 00:08:54,519 --> 00:08:56,521 Eine andere Art des Fahrens. 64 00:08:58,858 --> 00:09:02,945 Nun, wir werden dich alle vermissen wenn du weg bist. 65 00:09:09,745 --> 00:09:11,037 Und 66 00:09:11,246 --> 00:09:13,832 Danke für das, was du getan hast. 67 00:09:14,041 --> 00:09:16,127 Wofür? 68 00:09:16,335 --> 00:09:20,548 Um das Auto so umzudrehen Jack müsste uns nicht kämpfen sehen. 69 00:09:20,840 --> 00:09:24,637 - Du kennst dich wirklich mit Kindern aus, nicht wahr? - Ich kenne mich mit Kämpfen aus. 70 00:09:24,845 --> 00:09:27,348 Er hat Jack seit Monaten nicht gesehen, 71 00:09:27,556 --> 00:09:30,643 und wenn er zurückkommt, Ich höre nur, was ich falsch mache. 72 00:09:30,935 --> 00:09:36,441 Das würde man nach der Trennung meinen ein Jahr lang, dass er es tun würde 73 00:09:37,859 --> 00:09:41,446 Es tut mir leid. Das musst du dir nicht anhören. 74 00:09:41,656 --> 00:09:47,328 Es ist in Ordnung. Für das, was es wert ist, Ich denke, du machst einen tollen Job mit Jack. 75 00:09:47,745 --> 00:09:49,039 Danke schön. 76 00:09:49,164 --> 00:09:51,958 Wann immer ich Ihnen behilflich sein kann, wenn Sie etwas brauchen. 77 00:09:52,125 --> 00:09:55,046 Das ist wirklich süß von dir, Frank. 78 00:09:55,337 --> 00:09:58,049 Vielleicht muss ich dich darauf ansprechen. 79 00:10:00,927 --> 00:10:06,266 Ich hätte es fast vergessen. Ich soll Jack mitnehmen morgen früh zum Arzt zur Kontrolle, 80 00:10:06,559 --> 00:10:11,147 aber ich organisiere sogar eine Party für ihn obwohl er erst nächste Woche Geburtstag hat. 81 00:10:14,067 --> 00:10:19,531 Also, während ich dekoriere und seine Freunde Kommen Sie, dachte ich, wenn es Ihnen nichts ausmacht 82 00:10:19,949 --> 00:10:23,035 - Ich nehme ihn. - Es kommt mir komisch vor, dein Wochenende zu unterbrechen. 83 00:10:23,243 --> 00:10:26,331 Ich hole gerade einen Freund vom Flughafen ab später am Tag. 84 00:10:26,664 --> 00:10:28,959 - Das ist schön. - Was ist? 85 00:10:29,167 --> 00:10:32,253 Die Leute vom Sicherheitsdienst Sag mal, du bist ein bisschen ein Einzelgänger. Ähm... 86 00:10:32,463 --> 00:10:37,051 - Es ist einfach schön zu hören, dass du einen Freund hast. - Er ist nicht wirklich ein Freund. 87 00:10:37,343 --> 00:10:39,554 Er ist Franzose. 88 00:10:39,762 --> 00:10:42,432 Ich rufe Sie zurück. 89 00:10:42,640 --> 00:10:45,769 Audrey. Ich würde gerne Beenden Sie unser Gespräch. 90 00:10:51,067 --> 00:10:53,945 Wenn bis dahin etwas dazwischenkommt, Du hast mein Handy. 91 00:10:54,153 --> 00:10:58,242 - Es wird nichts dazwischenkommen, Mrs. Billings. - Audrey. 92 00:10:58,533 --> 00:10:59,952 Audrey. 93 00:11:30,153 --> 00:11:33,072 - Ja, hallo? - Für morgen bestätigt. 9 Uhr. 94 00:12:21,668 --> 00:12:25,465 Morgen, 9 Uhr. Nur ändern – die Der Fahrer wird ihn mitnehmen, nicht die Mutter. 95 00:12:25,673 --> 00:12:26,966 Noch besser. 96 00:12:33,348 --> 00:12:36,268 Wassili? 97 00:12:46,279 --> 00:12:48,949 - Ist es stabil? - Ja, es ist stabil. 98 00:12:49,074 --> 00:12:51,369 Und das Gegenmittel? 99 00:12:59,168 --> 00:13:00,754 Bis morgen. 100 00:13:12,475 --> 00:13:15,979 Die Drogenminister von sechs lateinamerikanischen Ländern 101 00:13:16,272 --> 00:13:18,357 kam zu einem Gipfeltreffen in Miami an ... 102 00:13:18,565 --> 00:13:21,861 Ja. Martin, Frank. 1156 Palmeadow. 103 00:13:22,069 --> 00:13:26,950 Ich warte auf eine Expresslieferung. Das hast du mir vor 45 Minuten gesagt. 104 00:13:27,284 --> 00:13:31,079 Ich brauche nichts anderes. Hol mir einfach die Pizza. 105 00:13:31,372 --> 00:13:33,958 - Dafür bezahle ich nicht... - Hallo. 106 00:13:35,084 --> 00:13:36,252 Hallo. 107 00:13:37,462 --> 00:13:41,883 Es ist also ein mittelgroßer Kuchen, kein Mozzarella, extra Oliven und extra Sardellen, 108 00:13:42,176 --> 00:13:44,386 das sind 11,95 $. 109 00:13:44,553 --> 00:13:47,181 - Ich hoffe, du hast Hunger. - Du hast keine Ahnung. 110 00:13:47,390 --> 00:13:50,560 Ich entschuldige mich für die Verzögerung, Sir. 111 00:13:52,062 --> 00:13:54,064 Frau Billings. 112 00:13:55,982 --> 00:13:59,070 Audrey. Audrey. 113 00:13:59,862 --> 00:14:03,283 - Was machst du? - Wie sieht es aus, als würde ich es tun? 114 00:14:03,491 --> 00:14:07,579 - Hast du getrunken? - Ein wenig. 115 00:14:09,582 --> 00:14:12,585 Du hast gesagt, wenn ich etwas brauche. 116 00:14:12,793 --> 00:14:16,756 - Ich kann nicht. - Warum? Aufgrund dessen, wer ich bin? 117 00:14:18,091 --> 00:14:20,469 Aufgrund dessen, wer ich bin. 118 00:14:30,271 --> 00:14:34,067 Ich fühle mich so verloren. So verwirrt. 119 00:14:35,486 --> 00:14:37,696 Wer ist das nicht? 120 00:14:47,665 --> 00:14:50,293 Danke, Frank. 121 00:14:51,294 --> 00:14:53,964 Für die Zeit und 122 00:14:54,173 --> 00:14:56,885 Euer Respekt. 123 00:14:57,093 --> 00:14:59,888 Ich denke, es ist das, was ich am meisten brauchte. 124 00:15:02,182 --> 00:15:03,976 Tschüss. 125 00:15:36,304 --> 00:15:39,182 - Bekomme ich eine Chance? - Ich weiß nicht. 126 00:16:01,999 --> 00:16:06,671 - Herrgott. Wir haben noch nicht geöffnet. - Ich muss sofort zum Arzt gehen. 127 00:16:07,004 --> 00:16:11,176 Rechts. Dr. Koblin, wenn Sie hier rauskommen, Bitte. Wir haben ein Problem. 128 00:16:11,510 --> 00:16:13,887 Sie müssen das medizinische Problem angeben. 129 00:16:14,096 --> 00:16:19,185 Eigentlich ist mein Problem nicht medizinischer Natur. Es ist psychologisch. 130 00:16:19,477 --> 00:16:21,980 Ja, Laura. Was scheint das Problem zu sein? 131 00:16:22,189 --> 00:16:23,690 Mich. 132 00:16:24,399 --> 00:16:26,777 Ich hasse Schüsse. 133 00:16:26,986 --> 00:16:30,698 Erstens gibt es keine Garantie Du bekommst eine Chance. 134 00:16:30,990 --> 00:16:34,911 Es macht keinen Sinn, sich aufzuregen über etwas, das vielleicht nicht passieren würde. 135 00:16:41,293 --> 00:16:43,504 - Geben Sie mir die Neuigkeiten. - Der Arzt sagte, ich sei geheilt. 136 00:16:44,380 --> 00:16:48,385 - Frank, es tut sehr weh. - Ich würde nie zulassen, dass dir jemand so sehr weh tut. 137 00:16:48,676 --> 00:16:51,513 - Versprechen? - Kennst du meine vierte Regel? 138 00:16:51,680 --> 00:16:55,809 Machen Sie niemals ein Versprechen Du kannst es nicht behalten. Aufleuchten. 139 00:16:57,979 --> 00:17:00,189 Schließen Sie die Tür. 140 00:17:08,699 --> 00:17:09,992 Aufleuchten. 141 00:17:16,291 --> 00:17:19,295 - Kann ich dir helfen? - Jack Billings soll Dr. Koblin sehen. 142 00:17:19,503 --> 00:17:22,298 Er ist heute krank. Er wird Dr. Tyberg sehen. 143 00:17:22,589 --> 00:17:26,594 - Ich mag Dr. Koblin. - Mach dir keine Sorge. Dr. Tyberg ist sehr nett. 144 00:17:26,803 --> 00:17:28,888 Bringen Sie ihn einfach in Zimmer 3. 145 00:17:29,097 --> 00:17:30,808 - Wo ist Laura? - WHO? 146 00:17:31,016 --> 00:17:34,603 - Du stehst an ihrem Schreibtisch. - Diese Laura. Sie ist auch krank. 147 00:17:34,895 --> 00:17:38,817 Es gibt eine Menge Grippe. Jetzt komm schon. Der Arzt hat einen anstrengenden Tag. 148 00:17:38,983 --> 00:17:42,111 Aufleuchten. Es wird vorbei sein, bevor du es weißt. 149 00:17:43,697 --> 00:17:45,615 Hey, hey! 150 00:17:46,408 --> 00:17:48,911 Ich bin Dr. Tyberg. 151 00:17:49,203 --> 00:17:51,206 Kann ich nicht auf meinen Arzt warten? 152 00:17:51,289 --> 00:17:54,417 Ihr Arzt wurde abgerufen im Notfall. 153 00:17:54,709 --> 00:17:57,713 - Die Krankenschwester sagte, er hätte Grippe. - Das war der Notfall. 154 00:17:57,921 --> 00:18:04,220 Er erkrankte sehr schnell an der Grippe. Also, Je früher wir anfangen, desto früher sind wir fertig. 155 00:18:04,596 --> 00:18:07,890 Kommen. Ich zeige dir etwas sehr Cooles. 156 00:18:08,100 --> 00:18:11,519 Es tut mir Leid. Privatsphäre zwischen Arzt und Patient im Zimmer. 157 00:18:11,812 --> 00:18:15,023 Sie können im Empfangsbereich warten, oder ein Glas Wasser, oder... 158 00:18:15,190 --> 00:18:19,320 Hey, vertrau mir. Ich bin Arzt. 159 00:18:19,612 --> 00:18:21,698 Bitte. Es ist ein Telefon. 160 00:18:24,993 --> 00:18:28,706 - Ja? - Allô, allô. Frank? Ich bin hier. 161 00:18:28,998 --> 00:18:31,792 - Du bist früh dran. - Ja, wir hatten fantastischen Rückenwind. 162 00:18:32,001 --> 00:18:34,629 Lege mir zwei Stunden Zeit Urlaub, einfach so. 163 00:18:34,795 --> 00:18:38,509 Von nun an ist es die einzige Möglichkeit, wie ich fliege. Rückenwind oder nichts. 164 00:18:38,800 --> 00:18:41,595 Ich bin froh, dass du es geschafft hast. 165 00:18:43,222 --> 00:18:48,228 Hallo. Entschuldigung, Dr. Dunietz ist heute nicht da. Rufen Sie am Montag noch einmal an. 166 00:18:54,026 --> 00:18:57,821 Ich bin ein wenig gefesselt. Es macht dir etwas aus ein Taxi? Du hast die Adresse, ja? 167 00:18:58,114 --> 00:19:03,912 Oh, danke. Ich habe gehört, dass der Fisch hier unten ist fantastisch. Ich könnte uns eine Bouillabaisse machen. 168 00:19:04,204 --> 00:19:06,831 Du magst Bouillabaisse, Frank, nicht wahr? 169 00:19:07,917 --> 00:19:10,210 Ich muss gehen. 170 00:19:10,420 --> 00:19:11,504 Frank! 171 00:19:11,629 --> 00:19:14,215 Vielleicht warten wir auf seinen Stammarzt. 172 00:19:14,424 --> 00:19:16,927 Es ist wichtig, dass er erhält Impfungen. 173 00:19:17,218 --> 00:19:21,014 - Ich bin sicher. Aber eine Woche wird keinen Unterschied machen. - Nein, wir machen es jetzt. 174 00:19:43,415 --> 00:19:45,209 Los, Jack! 175 00:20:56,038 --> 00:20:58,707 Schau mich an. Schau mich an. 176 00:20:58,916 --> 00:21:01,920 - Erinnerst du dich an mein Versprechen? - Ja. 177 00:21:22,734 --> 00:21:24,820 - Es ist... Ich bin es! - Aussteigen! 178 00:21:29,326 --> 00:21:31,328 Frank. 179 00:22:00,944 --> 00:22:02,153 Scheiße. 180 00:22:11,122 --> 00:22:15,418 Der Patient kooperiert nicht. Bereiten Sie das Fahrzeug vor. 181 00:22:29,018 --> 00:22:31,520 Komm schon, beeil dich. 182 00:22:35,358 --> 00:22:37,944 Mach dir keine Sorge. Alles wird gut. 183 00:23:05,559 --> 00:23:09,438 - Einfrieren! Legen Sie Ihre Waffen auf den Boden! - Runter! 184 00:23:10,522 --> 00:23:13,150 - Si. - Sie sind entkommen. 185 00:23:13,358 --> 00:23:15,027 - Cazzo! - Plan B? 186 00:23:17,447 --> 00:23:18,448 Ja. Plan B. 187 00:23:37,553 --> 00:23:40,055 Oh, du hast es geschafft. 188 00:23:40,264 --> 00:23:42,934 - Oh, was ist das? - Jacks Geburtstagsgeschenk. 189 00:23:43,142 --> 00:23:46,438 Baseballuniform, Stollen, Handschuhe und ein Schläger. 190 00:23:48,940 --> 00:23:52,737 - Es ist sein Lieblingssport. - Es war. Letztes Jahr. 191 00:23:52,945 --> 00:23:55,865 Er ist jetzt in einer Fußballmannschaft. Er ist gut. 192 00:23:56,156 --> 00:23:59,535 - Weißt du, du solltest ihn irgendwann sehen. - Hallo. 193 00:23:59,744 --> 00:24:04,040 - Herr und Frau Billings! Sie kommen! - Versteckt euch alle. Verstecken! 194 00:24:11,633 --> 00:24:13,760 - Ja. - Guten Morgen, Herr Fahrer. 195 00:24:13,968 --> 00:24:17,640 - Wer ist das? - Schauen Sie in Ihren Rückspiegel und Sie werden es sehen. 196 00:24:19,141 --> 00:24:21,769 Ich weiß, was du denkst. Panzerglas. 197 00:24:21,852 --> 00:24:27,066 Sagen Sie mir also, welche Erfahrung Sie gemacht haben von der Leistung, die Sie im Büro erbringen 198 00:24:27,358 --> 00:24:29,736 geht weit darüber hinaus Kinder zur Schule fahren 199 00:24:30,070 --> 00:24:34,033 hält kugelsicheres Glas an? ein panzerbrechendes Geschoss vom Kaliber 7,62? 200 00:24:34,241 --> 00:24:37,662 Frank, warum hast du das Auto angehalten? 201 00:24:40,540 --> 00:24:43,334 Schau nicht hin, Sie sind über 300 Fuß entfernt trianguliert. 202 00:24:43,544 --> 00:24:44,836 Frank, geh ran. 203 00:24:45,045 --> 00:24:50,259 Du hast meinen Plan vermasselt. Ich bin Ich werde Ihnen sagen, wie Sie die Dinge in Ordnung bringen können. 204 00:24:50,552 --> 00:24:54,139 Jemand wird es tun erscheint in wenigen Sekunden. 205 00:25:05,860 --> 00:25:07,862 Lass sie rein. 206 00:25:15,037 --> 00:25:17,665 Fahrer. 207 00:25:17,748 --> 00:25:21,044 Guter Junge. Guter Junge. 208 00:25:25,466 --> 00:25:26,675 Hallo. 209 00:25:27,676 --> 00:25:29,678 Lass es an. 210 00:25:31,973 --> 00:25:36,561 Ich persönlich hasse Kinder. Ich weiß es nicht welche Gefühle Sie zu diesem Thema haben, 211 00:25:36,854 --> 00:25:42,276 Aber wenn Sie jemals welche haben möchten, machen Sie es Keine Bewegungen außer den Bewegungen, die ich dir sage. 212 00:25:42,568 --> 00:25:47,281 Du bist jetzt in ihren Händen. Sie können sanft sein Hände, aber es können die Hände aus der Hölle sein. 213 00:25:47,574 --> 00:25:50,952 - Vertrauen Sie mir in dieser Sache. - Vertrauen Sie ihm in dieser Sache. 214 00:25:51,245 --> 00:25:53,163 Jetzt losfahren. 215 00:26:35,252 --> 00:26:37,254 Biegen Sie links ab. 216 00:26:37,463 --> 00:26:39,048 Ich sagte links. 217 00:27:00,280 --> 00:27:04,285 Hören Sie, wir machen das weiterhin auf Ihre Weise, Sie werden uns fangen. 218 00:27:04,577 --> 00:27:07,371 - Mach das auf meine Art, niemand wird verletzt. - Wo ist da der Spaß? 219 00:27:07,580 --> 00:27:10,166 Heben wir uns den Spaß für später auf. 220 00:27:17,967 --> 00:27:19,093 Hey! 221 00:29:02,668 --> 00:29:03,794 Nicht schlecht. 222 00:29:04,002 --> 00:29:06,589 Hat deine Mutter das nicht getan? Dir beibringen, Danke zu sagen? 223 00:29:06,797 --> 00:29:08,800 Sie versuchte es und scheiterte kläglich. 224 00:29:08,967 --> 00:29:12,804 - Ich glaube, wir haben sie verloren. - Denken Sie noch einmal darüber nach. 225 00:29:17,392 --> 00:29:19,895 Dachte abgeschlossen. Lass uns gehen. 226 00:29:49,595 --> 00:29:54,684 Du kannst ihn nicht finden? Er ist ein Mann in einem Auto. Er ist ein Chauffeur, Herrgott noch mal. 227 00:29:54,976 --> 00:29:58,188 Nicht ganz, Sir. Es besteht die Möglichkeit, dass er daran beteiligt war. 228 00:29:58,480 --> 00:30:01,191 - Das ist unmöglich. - Woher willst du das wissen? 229 00:30:01,401 --> 00:30:05,613 Er hätte das arrangieren können die ganze Zeit, und du hättest es nicht gewusst. 230 00:30:05,906 --> 00:30:09,993 - Und Sie sind ein Experte darin, Menschen zu kennen. - Sein Hintergrund. 231 00:30:11,203 --> 00:30:15,583 Er ist ein ehemaliger Special Forces-Soldat. Leitete ein Kommando Einheit. Spezialisiert auf Suchen und Zerstören. 232 00:30:15,875 --> 00:30:19,712 War im Libanon, in Syrien und im Sudan. Der Mann ist ein Jäger. 233 00:30:20,005 --> 00:30:22,507 Es ist mir egal, welche Fähigkeiten er hat oder woher er kommt. 234 00:30:22,716 --> 00:30:25,678 Dies ist kein Kriegsgebiet, Das ist eine amerikanische Stadt! 235 00:30:25,886 --> 00:30:28,097 Wo ist mein Sohn? 236 00:30:56,212 --> 00:30:58,590 Letzter Halt. Alles raus. 237 00:31:01,009 --> 00:31:05,389 Du bist ein ziemlicher Kerl. Eine andere Zeit, ein anderer Ort 238 00:31:05,681 --> 00:31:09,518 Du und ich, Baby, das Vergnügen, das wir haben konnten. 239 00:31:15,400 --> 00:31:17,319 Schönheit. 240 00:31:18,112 --> 00:31:20,698 Frank. 241 00:31:21,907 --> 00:31:22,908 Frank! 242 00:31:25,203 --> 00:31:26,287 Frank! 243 00:31:26,496 --> 00:31:31,585 Nicht das, was Sie erwartet hatten, als Sie berichteten Ich bin heute Morgen zur Arbeit gegangen, nicht wahr, Frank? NEIN? 244 00:31:31,918 --> 00:31:34,922 Gilt das in diesem Kreis als Witz? 245 00:31:35,089 --> 00:31:38,801 In diesem Kreis, mein Freund, Witz ist keine Voraussetzung für den Job. 246 00:31:39,093 --> 00:31:42,806 Brutalität, ja. Auf jeden Fall die Fähigkeit, Schmerzen zu verursachen. 247 00:31:43,098 --> 00:31:48,687 Eine gewisse psychotische, moralische Ignoranz, Blinder Gehorsam, alles erforderlich. 248 00:31:49,022 --> 00:31:51,399 - Aber nicht Witz. Wie war es? - Spaß. 249 00:31:51,607 --> 00:31:54,528 Nur der Anfang, meine Liebe. 250 00:31:55,695 --> 00:31:58,698 - Worum geht es hier? - Eine aktuelle Frage. 251 00:31:58,908 --> 00:32:00,910 Max. 252 00:32:01,118 --> 00:32:03,288 Verzeihen Sie. 253 00:32:11,297 --> 00:32:15,092 - Hallo. - Stellen Sie mich auf den Lautsprecher. 254 00:32:15,426 --> 00:32:19,306 In den nächsten zwei Stunden erhalten Sie fünf Millionen Dollar in 100-Dollar-Scheinen. 255 00:32:19,597 --> 00:32:23,393 Packen Sie sie in einen wasserdichten Koffer, Besuchen Sie den Bayfront Park - persönlich. 256 00:32:23,601 --> 00:32:27,898 Dort wird ein blauer Chrysler geparkt sein. Legen Sie den Koffer in den Kofferraum und gehen Sie. 257 00:32:28,191 --> 00:32:31,194 Ich weiß nicht, ob ich es bekommen kann fünf Millionen Dollar in zwei Stunden. 258 00:32:31,402 --> 00:32:35,324 Ich habe die Zeitungen gelesen. Als du warst in Ihre aktuelle Position berufen, 259 00:32:35,532 --> 00:32:39,494 Ihr Nettovermögen hat 100 Millionen überschritten Dollar, sodass Sie den Biss nicht einmal spüren werden. 260 00:32:39,829 --> 00:32:43,207 Welche Garantie habe ich Dass du meinem Sohn nichts tun wirst? 261 00:32:44,417 --> 00:32:47,420 "Garantie"? Herr Billings, Ich bin kein Autohändler. 262 00:32:47,628 --> 00:32:51,508 Lassen Sie den charmanten Akzent nicht zu und meine tadellose Syntax führt Sie in die Irre. 263 00:32:51,800 --> 00:32:55,429 Ich lebe im Dschungel und im Dschungel Entweder man isst oder man wird gefressen. 264 00:32:55,596 --> 00:32:58,516 Aber im Geiste des Geschäftslebens Hier ist die Garantie. 265 00:32:58,808 --> 00:33:02,395 Zehn Minuten nach Ablauf der Frist, falls die Geld kommt nicht an, ich schicke einen Finger. 266 00:33:02,604 --> 00:33:06,316 20 Minuten, eine Hand. 30 Minuten, ein Fuß. 267 00:33:06,609 --> 00:33:09,237 Klingt, als hätten wir einen Deal. 268 00:33:09,403 --> 00:33:11,823 Du hast einen Deal. 269 00:33:12,907 --> 00:33:15,619 Könnten wir bitte mit unserem Sohn sprechen? 270 00:33:17,121 --> 00:33:19,206 Mama! Mama! 271 00:33:20,332 --> 00:33:24,504 Sie haben zwei Stunden, Mr. Billings. Ab sofort. 272 00:33:26,631 --> 00:33:30,135 - Hol einfach meinen Sohn! - In Ordnung. In Ordnung. 273 00:33:30,426 --> 00:33:34,015 Frank, du hast es versprochen Du würdest nicht zulassen, dass mir jemand etwas tut! 274 00:33:34,223 --> 00:33:38,435 - Du hast es versprochen! - Machen Sie niemals Versprechen, die Sie nicht halten können. 275 00:33:38,728 --> 00:33:42,024 Ich tu nicht. Das ist eine meiner Regeln. 276 00:33:42,232 --> 00:33:43,608 Wow. 277 00:33:43,733 --> 00:33:49,740 Bravo. Ein Mann, der sein Leben nach Regeln führt. In meiner Welt sind Regeln dazu da, gebrochen zu werden. 278 00:33:50,116 --> 00:33:54,538 - Nicht meins. - Du musst eine Ausnahme machen. 279 00:33:54,829 --> 00:33:56,831 Gehen. 280 00:34:25,322 --> 00:34:27,825 Prego. 281 00:34:39,213 --> 00:34:40,840 - Gehen. - Hey, Fahrer! 282 00:34:44,134 --> 00:34:49,349 Nein, nein, warte, warte. Ein bisschen Abstand zwischen uns ist keine schlechte Sache. 283 00:34:50,141 --> 00:34:52,143 Andiamo! 284 00:35:00,445 --> 00:35:02,739 Jetzt. 285 00:35:37,153 --> 00:35:39,238 Festhalten. Das Signal. 286 00:35:39,446 --> 00:35:41,949 - Hallo. - Da ich bin. 287 00:35:42,116 --> 00:35:45,245 - Du Hurensohn. - Hören Sie, ich hatte damit nichts zu tun. 288 00:35:45,537 --> 00:35:49,041 - Ein Kratzer auf seinem Kopf... - Lassen Sie mich mit dem Verantwortlichen sprechen. 289 00:35:49,249 --> 00:35:52,921 - Das ist US-Marschall Stapleton. - Handeln Sie schnell. Es gibt drei Boote. 290 00:35:53,254 --> 00:35:56,424 - Sagen Sie uns, wo Sie sind. - Holen Sie sich ein Flugzeug. Sie fahren nach Norden. 291 00:35:56,633 --> 00:35:59,636 - Sag mir, wo du bist. - Sagen Sie uns einfach, wo Sie sind! 292 00:35:59,928 --> 00:36:01,721 Hallo, Frank? 293 00:36:02,222 --> 00:36:04,433 Habe es. 294 00:36:32,423 --> 00:36:34,926 - Allô. - Tarconi, ich bin es. Raus aus dem Haus. 295 00:36:35,134 --> 00:36:39,223 - Ich habe gerade die Madeleines hingelegt... - Vergiss die Madeleines, geh einfach raus. 296 00:36:39,556 --> 00:36:42,059 - Und wohin gehen? - Überall. Geh zum Strand. 297 00:36:42,226 --> 00:36:45,646 Ach, der Strand. Der berühmte Miami Beach. 298 00:36:45,938 --> 00:36:49,860 Oh, mein Traum. Ich würde gerne an den Strand gehen. 299 00:36:53,363 --> 00:36:55,031 Vielleicht auch nicht. 300 00:36:55,156 --> 00:36:58,660 - Einfrieren! Wer zum Teufel bist du? - Ich bin der Koch. 301 00:37:00,955 --> 00:37:04,251 Oh. Das ist ein Fehler. Ein schrecklicher Fehler. 302 00:37:06,461 --> 00:37:10,841 Warum können wir nicht alle miteinander auskommen? 303 00:37:26,734 --> 00:37:30,864 - Hallo. - Es ist Frank. Stellen Sie sich vor, es wäre jemand anderes. 304 00:37:33,366 --> 00:37:35,160 Hallo, Susan. 305 00:37:35,744 --> 00:37:37,829 Nein, ich bin nur hier zu Hause. 306 00:37:38,039 --> 00:37:41,333 Ich habe es nicht getan, Audrey. Sie hatte eine Waffe auf Jack gerichtet. Ich hatte keine Wahl. 307 00:37:41,543 --> 00:37:45,964 Ja, das habe ich gesehen. Was weißt du? 308 00:37:46,256 --> 00:37:49,051 - Es ist mehr als eine Entführung. - Sie forderten ein Lösegeld. 309 00:37:49,259 --> 00:37:55,266 Die Ärzte waren falsch. Sie versuchten es um Jack eine Chance zu geben. Als ich sie unterbrach 310 00:37:57,351 --> 00:38:02,149 Ich habe Jack versprochen, dass ich niemanden zulassen würde verletzte ihn. Ich werde dieses Versprechen nicht brechen. 311 00:38:02,441 --> 00:38:04,568 - Frank. - Ich rufe Sie zurück. 312 00:38:07,738 --> 00:38:09,949 Audrey. 313 00:38:10,158 --> 00:38:16,164 - Ist alles in Ordnung? - Das ist eine ziemlich dumme Frage, Jeff. 314 00:38:22,839 --> 00:38:26,634 In Ordnung. Also sag es mir Nochmals, Inspektor Tarconi, 315 00:38:26,969 --> 00:38:32,475 Warum hast du es nicht sofort getan? Identifizieren Sie sich als Polizist. 316 00:38:32,766 --> 00:38:38,064 Oh, ich war überwältigt durch die Wirksamkeit Ihrer Operation, 317 00:38:38,439 --> 00:38:40,650 die Raffinesse Ihrer Ausrüstung. 318 00:38:40,859 --> 00:38:46,365 Wissen Sie, ich arbeite in einem kleinen Büro in einer kleinen Stadt. Wir haben nur kleine Verbrechen. 319 00:38:46,657 --> 00:38:50,453 - Ich muss zugeben, dass ich etwas unsicher war. - Du und Frank Martin sind doch Freunde, oder? 320 00:38:50,745 --> 00:38:56,543 Ein Freund? Oh, genau ein würde ich nicht sagen Freund. Ich kenne ihn, wir haben eine Beziehung. 321 00:38:56,877 --> 00:38:58,879 Eine lange Beziehung? 322 00:38:59,046 --> 00:39:01,758 - Nicht so lange. - Aber sie haben dich beim Kochen in seinem Haus gefunden. 323 00:39:01,966 --> 00:39:03,259 - Ich bin Franzose! - Also? 324 00:39:03,468 --> 00:39:08,348 Dafür müssen wir jemanden nicht lange kennen für sie zu kochen. Es ist unsere Art, das Eis zu brechen. 325 00:39:08,640 --> 00:39:13,479 Nehmen Sie zum Beispiel dieses Sandwich und Kaffee, den du mir so gnädig anbietest. 326 00:39:13,771 --> 00:39:16,941 Nun, verzeihen Sie mir, dass ich so denke, aber es ist nicht sehr gut. 327 00:39:17,150 --> 00:39:19,861 Ich weiß, es ist scheiße, aber was ist das? Hat das mit irgendetwas zu tun? 328 00:39:20,153 --> 00:39:21,280 Hast du eine Küche? 329 00:39:23,782 --> 00:39:25,743 Bleiben Sie zurück. Bleiben Sie zurück. 330 00:40:51,464 --> 00:40:54,259 Beweg dich nicht. Schmied! 331 00:40:54,384 --> 00:40:56,386 Lass es fallen. 332 00:41:22,374 --> 00:41:24,960 Oh, Jesus. Was ist passiert? 333 00:41:25,169 --> 00:41:28,380 Wir kümmern uns für Sie darum. 334 00:41:34,470 --> 00:41:37,265 - Sind Sie sicher, dass das sicher ist? - Schauen Sie über Ihre Schulter. 335 00:41:37,474 --> 00:41:39,976 Wir sind für Sie da. 336 00:41:48,861 --> 00:41:55,661 Wie meine Mutter immer sagte: Einer Mahlzeit sind nur durch Ihre Vorstellungskraft Grenzen gesetzt. 337 00:41:56,078 --> 00:41:58,581 - Crème Brûlée und Croque Monsieur. - Crème Brûlée? 338 00:41:58,790 --> 00:41:59,999 - Crème Brûlée. - Schwanz? 339 00:42:00,166 --> 00:42:02,794 - Croque Monsieur. - Croque Monsieur. 340 00:42:04,379 --> 00:42:06,298 - Ja? - Wo bist du? 341 00:42:06,465 --> 00:42:09,677 - Kochen. - Kochen. Kannst du reden? 342 00:42:09,885 --> 00:42:13,098 - Oh, sprich vom Teufel. Meine Mutter. - Mama. 343 00:42:13,264 --> 00:42:16,476 Bitte, macht es Ihnen etwas aus? 344 00:42:16,768 --> 00:42:18,186 Danke schön. 345 00:42:18,269 --> 00:42:20,272 Ja, Mama. Ich bin sehr gut angekommen. 346 00:42:20,481 --> 00:42:24,401 Oui, très très gut, merci. Ja. Ah ja, das ist eine sehr lustige Stadt. 347 00:42:24,694 --> 00:42:28,490 - Darf ich fragen, für wen Sie kochen? - Für die US-Marshals. 348 00:42:28,781 --> 00:42:34,204 Als sie meinen Ausweis fanden, waren sie sehr höflich. Sie gaben mir einen Kaffee und ein Sandwich. 349 00:42:34,497 --> 00:42:37,083 Sie würden nicht glauben, was passiert für Essen an diesem Ort, Frank. 350 00:42:37,291 --> 00:42:42,589 Ich korrigiere die Situation, während sie warten dass mein Chef zurückruft und alles bestätigt. 351 00:42:43,006 --> 00:42:47,677 Das kann natürlich eine Weile dauern. Er ist nie da. 352 00:42:47,887 --> 00:42:51,181 - Irgendwas über mich? - Sie sind sehr an Ihnen interessiert. 353 00:42:51,391 --> 00:42:55,186 Sie wollen wissen, wo Sie sind. Wo bist du? 354 00:42:55,478 --> 00:42:58,607 Sehr lange nirgendwo. Hör zu, warte. 355 00:43:02,569 --> 00:43:05,406 Haben Sie Zugang zu einem Computer? 356 00:43:05,573 --> 00:43:09,202 Einfacher als Zugang zu haben auf etwas Anständiges zu essen. 357 00:43:24,511 --> 00:43:28,974 - Oh, hübscher Kerl. Wer ist er? - Das muss ich wissen. Haben sie ein ID-Programm? 358 00:43:29,183 --> 00:43:34,981 Verzeihen Sie mir. Ich bin an dieses System nicht so gewöhnt. Zu Hause gibt es einen Computer für zehn von uns. 359 00:43:35,398 --> 00:43:37,693 Wie ist es bei dir, Frank? 360 00:43:37,901 --> 00:43:41,280 - Es ist eine komplizierte Geschichte. - Ah, meinst du, du bist in der Scheiße? 361 00:43:41,613 --> 00:43:45,492 - Das könnte man so sagen. - Mit anderen Worten, Ihr natürlicher Zustand. 362 00:43:45,702 --> 00:43:47,203 Voilà. 363 00:43:47,286 --> 00:43:53,794 Ein russischer Biologe mit höheren Abschlüssen der Staatliches Labor für biologische Kriegsführung in Sibirien. 364 00:43:54,211 --> 00:43:59,800 - Haben wir eine Adresse? - Miami, Boca West, King Street, Nummer 11. 365 00:45:43,292 --> 00:45:45,002 Raus! 366 00:46:11,115 --> 00:46:12,825 Hey! 367 00:46:16,496 --> 00:46:20,208 - Was machst du? - Ich versuche, einen Bus zu erwischen. 368 00:46:22,503 --> 00:46:24,296 Aufleuchten. 369 00:46:40,105 --> 00:46:44,611 Was machen Sie, Fahrer? Nicht so gut auf dem Wasser, hey? 370 00:46:48,114 --> 00:46:49,533 Hör auf damit! Hör auf damit! 371 00:47:20,609 --> 00:47:23,404 - OK. OK. - Erzählen Sie mir von der Arztpraxis. 372 00:47:23,529 --> 00:47:26,908 - Welche Arztpraxis? - Wo du versucht hast, dem Kind das anzutun. 373 00:47:27,241 --> 00:47:29,328 Willst du es mir sagen? 374 00:47:38,922 --> 00:47:42,217 Wissen Sie, was Sie getan haben? Wissen Sie, was Sie getan haben? 375 00:47:42,425 --> 00:47:47,431 Offensichtlich etwas, das Ihrer Gesundheit nicht förderlich ist, Das ist alles, was ich überhaupt wissen musste. 376 00:47:47,723 --> 00:47:50,226 Hab ein gutes Leben 377 00:47:50,434 --> 00:47:52,645 was davon übrig ist. 378 00:48:07,537 --> 00:48:12,042 - Außenposten zur Basis. Das Lösegeld ist immer noch da. - Danke. 379 00:48:12,334 --> 00:48:14,211 Das Lösegeld wurde nicht abgeholt. 380 00:48:14,419 --> 00:48:17,632 - Mach dir keine Sorge. - Was ist, wenn es nicht nur eine Entführung ist? 381 00:48:17,923 --> 00:48:22,428 - Ich habe an vielen Entführungsfällen gearbeitet. - Wenn sie es nicht nehmen, bekomme ich meinen Sohn nicht zurück. 382 00:48:22,638 --> 00:48:25,516 Mach das nicht komplizierter als es ist. 383 00:48:25,849 --> 00:48:29,729 Ich mache das nicht kompliziert, Jefferson. Es liegt an Ihrem Job. 384 00:48:29,812 --> 00:48:33,650 - Was hat mein Job damit zu tun? - Es hat alles damit zu tun. 385 00:48:33,941 --> 00:48:37,237 Weil du berühmt geworden bist, Wir wurden zur Zielscheibe. 386 00:48:37,529 --> 00:48:43,119 Egal was du denkst, der Einzige, der es ist Da draußen, der versucht, Jack zurückzubekommen, ist Frank. 387 00:48:43,411 --> 00:48:45,914 - Der Chauffeur? - Du hast mit Frank Martin gesprochen? 388 00:48:46,122 --> 00:48:51,628 - Was zum Teufel redest du mit ihm? - Weil er der letzte Mensch ist, der Jack lebend gesehen hat! 389 00:48:51,921 --> 00:48:53,714 Wir haben den Jungen gefunden. 390 00:49:20,035 --> 00:49:21,537 Festplatte ist kaputt. 391 00:49:21,620 --> 00:49:23,622 - Holen Sie sich noch eins da rein. - Ja, Herr. 392 00:49:23,747 --> 00:49:27,251 - Wie lange wird es dauern? - Ma'am, wir gehen so schnell wir können. 393 00:49:27,544 --> 00:49:29,921 - Er kann dort ersticken. - Bleiben Sie ruhig. 394 00:49:30,129 --> 00:49:32,132 - Es ist mein Sohn! - Lass sie arbeiten. 395 00:49:32,341 --> 00:49:35,219 - Wirst du da sitzen und nichts tun? - Sie sind Experten. 396 00:49:35,427 --> 00:49:39,140 Jeder ist ein Experte! Ich hatte es mit euch allen! 397 00:49:39,432 --> 00:49:40,851 Audrey! 398 00:49:44,354 --> 00:49:46,648 Audrey! 399 00:49:46,940 --> 00:49:48,525 Audrey! 400 00:49:53,323 --> 00:49:54,824 Audrey! 401 00:49:57,244 --> 00:49:59,538 Mama! 402 00:50:02,040 --> 00:50:04,127 Jack! 403 00:50:04,835 --> 00:50:07,046 Geht es dir gut? 404 00:50:12,052 --> 00:50:14,847 Los geht's, kleiner Kumpel. 405 00:50:19,144 --> 00:50:22,147 Atmen. Komm schon, atme. 406 00:50:22,355 --> 00:50:25,734 - Du bist der Teufel. - Ich wünsche. 407 00:51:03,735 --> 00:51:08,449 - Scheiße! Dimitri, du machst mir Angst. - Wo ist Sonovitch? 408 00:51:08,740 --> 00:51:11,661 - In der Kammer. - Ich muss mit ihm sprechen. 409 00:51:11,953 --> 00:51:15,957 Hinsetzen! Hören Sie Panasonic. Ist Rap-Musik, ist gut. 410 00:52:56,153 --> 00:52:57,780 - Was war das? - Ich weiß nicht. 411 00:52:59,156 --> 00:53:00,783 Scheiße! 412 00:53:00,866 --> 00:53:02,953 - Was machst du? - Ich brauche ein Gegenmittel. 413 00:53:03,161 --> 00:53:06,164 Der Fahrer injiziert mir einen Virus. Sehen! 414 00:53:06,456 --> 00:53:10,669 - Dimitri, woher sollte er den Virus bekommen? - Der, den wir in der Arztpraxis gelassen haben. 415 00:53:10,752 --> 00:53:13,673 Bitte, ich brauche ein Gegenmittel. Ich bin krank. 416 00:53:13,965 --> 00:53:17,969 Beruhige dich. Du bist nicht krank. Das hast du vier Stunden bevor das Virus aktiv wird. 417 00:53:18,178 --> 00:53:20,472 Das wissen Sie. Du hast daran gearbeitet, es zu schaffen. 418 00:53:21,765 --> 00:53:24,059 - Kühlschrank öffnen. - Ich sage dir... 419 00:53:25,686 --> 00:53:29,983 Izvinit. Kühlschrank öffnen. Öffne den Kühlschrank! 420 00:53:30,984 --> 00:53:34,488 Ja. Versicherungspolice. Wie viele hast du? 421 00:53:34,654 --> 00:53:37,950 Zwei Dosen. Genug für Tipov und mich. 422 00:53:41,161 --> 00:53:44,958 Tipovs Police wurde gekündigt. Da ist einer für mich. 423 00:53:45,166 --> 00:53:47,377 Und ich will es jetzt. Aufleuchten. 424 00:53:47,586 --> 00:53:50,381 Aufleuchten. Lass es uns tun! 425 00:53:53,050 --> 00:53:54,468 - Lasst uns nicht. - Wer bist du? 426 00:53:54,551 --> 00:53:56,679 - Es reicht für zwei. - Du brauchst es nicht. 427 00:53:56,888 --> 00:53:59,474 - Aber du hast mir eine Spritze gegeben. - Mit Wasser. 428 00:53:59,682 --> 00:54:02,269 - Ich bin nicht krank. - Du bist nicht krank. 429 00:54:02,477 --> 00:54:04,187 - Wasser. - Wasser. 430 00:54:06,064 --> 00:54:07,275 Hurensohn! 431 00:54:12,231 --> 00:54:14,840 Gut. Unser Problem ist gelöst. Eine Dosis für jeden von uns. 432 00:54:14,864 --> 00:54:16,638 Es ist nichts für uns. 433 00:54:16,975 --> 00:54:20,731 - Eine für Sie und eine für das Kind. - Deine Hingabe ist rührend. 434 00:54:20,949 --> 00:54:22,619 Meine Geduld ist bald am Ende. 435 00:54:29,980 --> 00:54:33,401 - Erzählen Sie mir etwas über den Virus. - OK. Was willst du wissen? 436 00:54:33,693 --> 00:54:35,254 Alles. Was ist das für den Anfang? 437 00:54:35,278 --> 00:54:38,699 Ein rekombinantes Retroimmunmittel doppelt polymorphes Abwasser. 438 00:54:38,990 --> 00:54:43,204 Das Kind wird sterben. Jeder, den er atmet Es wird sterben, und dann ist es vorbei. 439 00:54:43,495 --> 00:54:47,875 - Was meinst du mit „Es ist vorbei?“ - Das Virus ist so konzipiert, dass es nach 24 Stunden inaktiv wird. 440 00:54:48,210 --> 00:54:52,005 Danke für die Lektion. Jetzt gebt mir die Fläschchen. 441 00:54:52,214 --> 00:54:57,678 Du willst wirklich Superhelden spielen, nicht wahr? Mal sehen, ob du fliegen kannst. 442 00:55:34,303 --> 00:55:36,597 - Du bist ok? - Ich bin ok. 443 00:56:41,295 --> 00:56:46,509 Es gibt keinen Grund zur Sorge. Es ist nur ein einfacher Virus Infektion gepaart mit dem Stress des Geschehens. 444 00:56:46,718 --> 00:56:50,430 Es sollte in ein oder zwei Tagen vergehen. Ich habe ihm etwas gegeben, das ihm beim Einschlafen hilft. 445 00:56:50,722 --> 00:56:55,018 - Rufen Sie mich an, wenn sich etwas ergibt. - Danke, Doktor. 446 00:56:56,729 --> 00:57:00,399 Weißt du, Audrey, das alles hat es 447 00:57:00,692 --> 00:57:04,404 Nun, es hat mir klar gemacht Was für ein Narr ich war. 448 00:57:04,613 --> 00:57:06,907 Mit Jack, 449 00:57:07,116 --> 00:57:09,702 und mit dir. 450 00:57:12,204 --> 00:57:17,127 - Geht es dir gut? - Herr Billings. Wir sind spät dran. 451 00:57:17,418 --> 00:57:22,633 Ich komme gleich raus. Ich würde gerne nach der Konferenz vorbeikommen, 452 00:57:22,799 --> 00:57:25,595 Schau nach Jack. 453 00:57:25,803 --> 00:57:28,014 Schauen Sie nach Ihnen. 454 00:57:30,016 --> 00:57:33,395 Gut. Wir sehen uns bald. 455 00:57:33,604 --> 00:57:35,898 Sie sind hier, wenn Sie sie brauchen. 456 00:57:48,037 --> 00:57:51,416 - Geht es Ihnen gut, Ma'am? - Mir geht es gut. 457 00:57:54,919 --> 00:57:57,923 - Hallo. - Da ich bin. 458 00:57:58,006 --> 00:57:59,925 - Geht es dir gut? - Geh in dein Schlafzimmer. 459 00:58:00,133 --> 00:58:03,137 Hallo, Susan. Wie geht es dir? 460 00:58:04,931 --> 00:58:08,017 Ich bin allein. Wo bist du, Frank? 461 00:58:08,225 --> 00:58:10,437 Umdrehen. 462 00:58:21,032 --> 00:58:24,536 Frank, du hast dich geirrt. Es war eine Entführung. Jack geht es gut. 463 00:58:24,703 --> 00:58:29,917 Jack wurde mit einem Virus infiziert. Jedermann wer mit ihm in Kontakt kommt, wird sterben. 464 00:58:30,209 --> 00:58:32,628 Was erzählst du mir? 465 00:58:32,837 --> 00:58:37,342 - Wollen Sie mir sagen, dass mein Sohn sterben wird? - Nein, ist er nicht. 466 00:58:39,636 --> 00:58:43,933 Sobald das Virus inkubiert ist, wird es durch die Luft übertragen. Daher wird jeder, den er anatmet, infiziert. 467 00:58:44,141 --> 00:58:46,936 Dein Sohn war eine Waffe. Das Ziel ist sein Vater. 468 00:58:47,144 --> 00:58:52,025 - Jefferson? Nun, warum? - Wegen der Konferenz. Es ist die einzig logische Antwort. 469 00:58:52,317 --> 00:58:55,445 Jede Drogenbehörde in der Hemisphäre, in einem Raum. 470 00:58:55,738 --> 00:58:58,741 Dein Mann atmet, der Raum stirbt. 471 00:59:04,706 --> 00:59:07,334 Du musst mir vertrauen, Audrey. 472 00:59:14,509 --> 00:59:16,928 Kannst du ihn erreichen? 473 00:59:17,220 --> 00:59:20,140 - Was wirst du tun? - Finden Sie den Verantwortlichen. 474 00:59:20,348 --> 00:59:23,644 Er hat mehr davon. Für dich und alle anderen. 475 00:59:25,646 --> 00:59:27,940 Jetzt für Sie. 476 00:59:44,417 --> 00:59:45,419 Wir haben einen Gast. 477 00:59:47,337 --> 00:59:50,549 - Du brennst. - Ich bin ok. 478 00:59:50,716 --> 00:59:53,052 Du musst gehen. Gehen. 479 00:59:56,514 --> 00:59:57,849 Nicht bewegen! 480 01:00:42,941 --> 01:00:45,152 - Ist der Gouverneur hier? - Alle werden hier sein. 481 01:00:45,319 --> 01:00:48,530 Der Gouverneur, Delegierte aus aller Welt. 482 01:00:48,656 --> 01:00:52,160 - Nur eine Sekunde. Hallo. - Jefferson, Sie können nicht zur Konferenz gehen. 483 01:00:52,327 --> 01:00:55,622 - Ist alles in Ordnung? - Um ihm einen tödlichen Virus zu geben 484 01:00:55,956 --> 01:00:59,042 - Audrey, ich kann dich nicht hören. Ich bin drinnen. - Jetzt habe ich es, und Sie auch. 485 01:00:59,252 --> 01:01:02,755 - Audrey, ich kann dich nicht hören. - Ihr Plan ist es, jeden auf der Konferenz anzustecken. 486 01:01:03,047 --> 01:01:05,842 - Ich muss dich zurückrufen. - Jeff! 487 01:01:07,927 --> 01:01:11,140 Mr. Billings, geht es Ihnen gut? 488 01:01:11,348 --> 01:01:14,644 - Mir geht es gut. Komm, lass uns gehen. - Bist du sicher? 489 01:01:35,125 --> 01:01:38,253 - Allô. - Sind Sie immer noch Gast der Regierung? 490 01:01:38,462 --> 01:01:43,426 Sie gaben mir die Fünf-Sterne-Unterkunft. Lass mich raten – du brauchst meine Hilfe. 491 01:01:43,843 --> 01:01:46,262 Sind Sie in der Nähe des Computers? 492 01:01:46,430 --> 01:01:49,766 Es ist praktisch mein Kissen. Also, wie wollen Sie anfangen? 493 01:01:49,933 --> 01:01:56,357 - Ich weiß nicht. Ich habe nichts. - Ah. Meine liebste Art der Untersuchung. 494 01:01:56,732 --> 01:01:59,652 Mal sehen. Alors. 495 01:02:00,361 --> 01:02:03,532 Ich möchte diese Gelegenheit nutzen um Sie meinen Delegierten vorzustellen... 496 01:02:03,865 --> 01:02:08,329 Atme. Das ist richtig, atme, mein Freund, atme. 497 01:02:08,662 --> 01:02:11,833 Morgen einmal diese Bastarde sind aus dem Weg 498 01:02:12,041 --> 01:02:16,964 und ihre Kooperationsvereinbarungen sind tot und begraben, Wissen Sie, was das größte Problem sein wird? 499 01:02:17,255 --> 01:02:20,050 - Was? - Das Geld zählen. 500 01:02:24,764 --> 01:02:27,350 - Ich kann es kaum erwarten, bis morgen. - Ay-ay-ay! 501 01:02:31,771 --> 01:02:34,942 Aah. Gianni Chellini. 502 01:02:35,234 --> 01:02:39,948 Verdingt sich für jeden, der etwas machen möchte Ärger wie die Rote Brigade, Leuchtender Pfad. 503 01:02:42,158 --> 01:02:45,662 Jemand hat auf eine Datenbank zugegriffen im 15. Stock. 504 01:02:45,954 --> 01:02:49,959 Das ist Gonzalez. Er ist im Urlaub. 505 01:02:50,251 --> 01:02:54,964 Steckte hinter der Geiselnahme der OPEC-Minister in Genf. 506 01:02:55,257 --> 01:02:57,634 Es war eine schöne Arbeit. 507 01:03:02,140 --> 01:03:04,350 - Geben Sie mir eine Adresse. - Miami, East Highland, 508 01:03:04,558 --> 01:03:06,770 Pelican Drive, Nummer 26900. 509 01:03:06,853 --> 01:03:09,856 - Wir haben das Auto gefunden. - Du bist ein großartiger Polizist, Tarconi. 510 01:03:10,064 --> 01:03:13,944 Vielen Dank für das Kompliment. Jetzt gehe ich wieder schlafen. 511 01:03:17,448 --> 01:03:19,242 Hm. Vielleicht auch nicht. 512 01:03:21,661 --> 01:03:24,748 - Bumbaclaat, Mann! Geh aus dem Weg! - Gehen Sie rüber. 513 01:03:24,956 --> 01:03:27,043 Das mach ich! 514 01:03:35,177 --> 01:03:37,179 Mama. 515 01:03:38,346 --> 01:03:42,768 - Honig. Geht es dir besser? - Ein bisschen. 516 01:03:43,061 --> 01:03:46,355 Warum versuchst du nicht, wieder einzuschlafen, OK? 517 01:03:52,154 --> 01:03:54,448 Ma'am, geht es Ihnen gut? 518 01:04:04,668 --> 01:04:07,171 Jefferson. Jefferson, geht es dir gut? 519 01:05:11,951 --> 01:05:14,163 Okay, mach es. 520 01:05:26,677 --> 01:05:30,681 - Was machst du? - Weißt du, letzte Nacht hat mich zum Nachdenken gebracht. 521 01:05:30,890 --> 01:05:33,392 Wie transportieren wir das Gegenmittel sicher? 522 01:05:33,685 --> 01:05:37,064 Wir brauchen etwas, das nicht kaputt geht. Etwas, das nicht gestohlen werden kann. 523 01:05:37,272 --> 01:05:41,193 Etwas völlig Sicheres. Mich. 524 01:05:47,283 --> 01:05:50,495 Beeindruckend. Zieh dich an. 525 01:05:52,289 --> 01:05:53,290 Halte ihn auf. 526 01:05:56,460 --> 01:05:58,879 - Das sind deine Freunde? - Noch nicht. 527 01:06:08,682 --> 01:06:11,268 - Wo sind sie hin? - Die Garage. 528 01:06:12,895 --> 01:06:14,689 - Ich habe keine Munition mehr. - Ich auch. 529 01:06:14,772 --> 01:06:16,899 - Ich auch. - Wo sind die Nachladungen? 530 01:06:17,067 --> 01:06:18,568 Die Garage. 531 01:06:19,987 --> 01:06:22,573 Überprüfen Sie das Haus. Geh! Geh! Geh! 532 01:06:26,577 --> 01:06:28,579 Hol ihn dir! Hol ihn dir! 533 01:08:22,264 --> 01:08:25,476 - Was soll ich tun? - Lassen Sie den Zähler laufen. 534 01:08:25,768 --> 01:08:30,899 Tschüss. Mach dir keine Sorgen, Baby. Du bist jetzt in Sicherheit. Du bist in Sicherheit. 535 01:08:31,190 --> 01:08:35,070 Sie sind so schön. Erinnert mich an meinen gelben Poom-Poom-Reiter. 536 01:09:51,698 --> 01:09:53,575 Beweg dich nicht. 537 01:09:53,700 --> 01:09:56,786 - Oh, Herr Fahrer. - Ich werde dich in den Morgen blasen. 538 01:09:56,996 --> 01:10:00,791 Aber dann werde ich das, wofür du gekommen bist, überall ausbluten lassen der Boden. Du würdest das doch nicht wollen, oder? 539 01:10:01,083 --> 01:10:04,670 Nicht, nachdem du so hart gearbeitet hast versuchen, das Gegenmittel zu finden. 540 01:10:04,879 --> 01:10:07,382 Schauen Sie gut hin, Frank Martin. 541 01:10:07,590 --> 01:10:11,094 Ich bin ein Heilmittel für das, was dich schmerzt. Ich bin das einzige Heilmittel für das, was dich schmerzt. 542 01:10:11,387 --> 01:10:14,473 Ich bin das Gegenmittel. 543 01:10:14,681 --> 01:10:17,894 Aber netter Versuch. Ich bin beeindruckt. Ich habe dir nicht genug Anerkennung geschenkt. 544 01:10:18,185 --> 01:10:22,190 - Es brauchte mehr als einen Fahrer, um das herauszufinden. - Ich habe noch nicht alles herausgefunden. 545 01:10:22,399 --> 01:10:25,694 Vielleicht kann ich Ihnen helfen. Bei welchem ​​Teil bist du etwas dick? 546 01:10:25,986 --> 01:10:29,198 - Du. Warum? - Oh. 547 01:10:29,407 --> 01:10:35,289 Das ist der einfache Teil. Es ist ein reines Geschäftsabkommen und einfach. Ich werde an den Meistbietenden vermietet. 548 01:10:35,705 --> 01:10:39,084 In diesem Fall der Meistbietende waren die kolumbianischen Kokainkartelle 549 01:10:39,293 --> 01:10:42,588 das wollte diese lästigen Gesetzeshüter von ihrem Rücken. 550 01:10:42,880 --> 01:10:46,320 Sie denken wirklich, dass Sie all diese Politiker töten würden wird es ihnen leichter fallen? 551 01:10:46,384 --> 01:10:49,680 Das ist nicht mein Problem. Ich wurde eingestellt, um einen Job zu erledigen. 552 01:10:50,013 --> 01:10:54,476 Ich habe den Job gemacht, genau wie du. Nur mein Gehalt ist besser. 553 01:10:55,812 --> 01:10:58,481 Meine Haare und mein Anzug auch. 554 01:11:00,192 --> 01:11:02,610 Oh, Lola. 555 01:11:02,777 --> 01:11:06,198 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich muss ein Flugzeug erwischen. 556 01:11:07,282 --> 01:11:09,618 Töte ihn. 557 01:11:09,785 --> 01:11:11,495 Ciao, ciao. 558 01:11:15,417 --> 01:11:17,794 - Nicht einmal blinzeln. - Was haben Sie davon? 559 01:11:18,003 --> 01:11:20,005 Vergnügen 560 01:11:22,508 --> 01:11:25,386 Dich zu töten. 561 01:13:01,328 --> 01:13:03,913 Wir kommen live zu Ihnen vom Key Biscayne Causeway 562 01:13:04,206 --> 01:13:08,210 wo mindestens zehn Polizeiautos unterwegs sind Verfolgungsjagd nach einem gestohlenen roten Pick-up. 563 01:13:12,715 --> 01:13:15,802 Oh mein Gott. Das ist einfach verrückt. Jim, verstehst du das? 564 01:13:16,010 --> 01:13:20,599 Da schwankt noch ein anderes Auto vorbei die Polizei, als stünden sie still. 565 01:13:20,933 --> 01:13:24,604 - Der Hurensohn kann fahren. Whoo. - Ja, das kann er. 566 01:14:11,239 --> 01:14:13,409 Wir haben die Startfreigabe. 567 01:14:13,534 --> 01:14:18,539 Lehnen Sie sich zurück, genießen Sie Ihren Flug und Bevor Sie es merken, werden wir in Kolumbien sein. 568 01:15:02,922 --> 01:15:05,926 Wir haben ein Problem mit dem Fahrwerk. Ich muss landen. 569 01:15:06,009 --> 01:15:08,428 - Können wir mit dem Problem fliegen? - Theoretisch. 570 01:15:08,637 --> 01:15:12,308 Dann landen Sie, wenn wir in Kolumbien ankommen. 571 01:15:12,641 --> 01:15:15,228 Sehen Sie nach, ob Sie es manuell anheben können. 572 01:15:15,436 --> 01:15:18,815 Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Kein Grund zur Sorge. 573 01:15:23,612 --> 01:15:26,532 Entschuldigung, der Flug wurde annulliert. 574 01:15:26,741 --> 01:15:30,245 Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen dass Sie abgesagt wurden. 575 01:15:30,411 --> 01:15:33,414 Nehmen Sie Platz. 576 01:15:34,124 --> 01:15:36,752 Entspannen. 577 01:15:36,918 --> 01:15:39,922 Trink etwas. Lernen wir uns kennen. 578 01:15:40,047 --> 01:15:43,426 Ich glaube, ich weiß alles, was ich wissen muss. 579 01:17:31,740 --> 01:17:33,743 Scheiße. 580 01:19:13,271 --> 01:19:17,651 Fünf Punkte. Was hat Augen aber keine Ohren, Haut aber keine Haare, 581 01:19:17,860 --> 01:19:19,737 Es ist innen weiß und außen braun? 582 01:19:19,946 --> 01:19:21,864 - Mama? - Ein Wurm? 583 01:19:22,073 --> 01:19:25,660 - Falsch. Papa? - Eine Raupe. 584 01:19:25,953 --> 01:19:28,747 - Falsch. - Eine Kartoffel. 585 01:19:32,835 --> 01:19:35,964 - Kann ich dir helfen? - Ich wollte gerade gehen. 586 01:19:39,468 --> 01:19:41,470 - Kokosnuss. - Falsch. 587 01:19:41,636 --> 01:19:45,140 - Eine Schlange. - Falsch. 588 01:19:45,475 --> 01:19:48,561 - Eine Erdnuss. - Igitt! 589 01:19:48,769 --> 01:19:50,939 - Ein Hotdog. - Falsch. 590 01:20:03,953 --> 01:20:06,164 - Das ging schnell. - Ja. 591 01:20:07,457 --> 01:20:12,755 - Ich wollte nicht, dass du deinen Flug verpasst. - Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen. 592 01:20:20,847 --> 01:20:23,142 Schau es dir an, mein Mann. 593 01:20:25,561 --> 01:20:29,357 Du wirst es nicht glauben Was ist mir letzte Nacht passiert? 594 01:20:35,071 --> 01:20:38,450 Ich habe etwas für dich. Da du nie am Strand warst. 595 01:20:38,784 --> 01:20:43,956 Oh, wissen Sie, Wasser ist Wasser, Sand ist Sand. Hier, dort – es ist alles gleich. 596 01:20:44,249 --> 01:20:46,376 Flug 069 nach Paris. 597 01:20:46,584 --> 01:20:49,462 Danke, Frank. Es war ein interessanter Urlaub. 598 01:20:49,672 --> 01:20:52,883 - Was will man mehr? - Ah, ja. 599 01:20:53,967 --> 01:20:57,681 - Au revoir, Frank. - Au revoir, mein Freund. Guten Flug. 600 01:20:57,847 --> 01:21:00,267 Ich bezweifle es. Sie sagten, es sei alles Gegenwind. 601 01:21:00,475 --> 01:21:04,271 Ich schätze, das können wir nicht haben Alles, was wir uns wünschen, können wir? 602 01:21:05,064 --> 01:21:07,358 Nein, das können wir nicht. 603 01:21:22,249 --> 01:21:23,460 Ja. 604 01:21:23,668 --> 01:21:26,463 Ich suche einen Transporter. 605 01:21:30,050 --> 01:21:31,760 Ich höre zu.